Из Молодечно в Поднебесную: как выпускница гимназии покорила китайский вуз

В то время как многие выпускники мечтают о столичных вузах, Надежда КУХАРЕНКО, выпускница гимназии № 10 г. Молодечно, выбрала путь сложнее и не прогадала. Сегодня она обладательница гранта Даляньского технологического университета в Китайской Народной Республике и девушка, разговаривающая на трех иностранных языках: английском, немецком и китайском.

Всё началось еще в первом классе, когда в гимназию приехал для работы учителем китайского языка волонтер. Вначале произошло знакомство с простыми песенками, танцами, играми из Поднебесной, но именно они зажгли в Надежде искру интереса к далекой культуре. Потом были долгий перерыв, мечты девушки об учебе в старейшем и престижнейшем вузе страны на факультете международных отношений. Но в девятом классе интерес к китайской культуре вспыхнул с новой силой и вновь был связан с педагогом-носителем, который захватывающе, но вместе с тем просто обучал «мелодии Поднебесной». Уже тогда у Надежды пришло понимание: именно с этим языком она хочет связать свою жизнь.

Дальше – усердная работа. Дополнительные курсы от Института Конфуция, подготовка к олимпиаде, похвалы педагогов: «Ты трудолюбивая, усидчивая». И неожиданное предложение поступить в Китай по гранту от самого ректора Даляньского университета. Времени на подготовку почти не оставалось, а требования оказались серьезными: нужно было не только подтвердить уровень китайского, но и сдать экзамен по математике… на китайском языке.

– Мне принесли стопки учебников по высшей математике, и я с педагогом часами всё переводила и разбирала, – вспоминает Надежда.

Сложности еще были связаны и с тем, что в Китае ребята учатся 12 лет, поэтому программа этого класса приравнивается к нашей университетской. Экзамены проходили в онлайн-формате: необходимо было установить несколько камер с обзором комнаты на 360 градусов и клавиатуры. За час до проверки знаний происходили предварительный созвон и показ пустой комнаты без полок с книгами и чем-то другим. На самом экзамене разрешалось пользоваться не бумажными черновиками, а доской, которую после завершения испытаний необходимо было очистить, не допуская выноса заданий, которых всего было 48. На их выполнение давался один астрономический час. По китайскому языку таких вопросов было больше ста. Но Надежда отлично справилась и получила грант. А могло ли быть иначе, если перед этим экзаменом Надежда несколько раз подтвердила уровень знания языка?! Она участвовала в конкурсах, проводимых университетом иностранных языков, выполняла тесты с заданиями по аудированию, говорению и грамматике. Итог – подтвержденный четвертый уровень владения китайским по шкале Института Конфуция. Я специально уточнила, какой уровень считается высшим, и узнала, что это шестой.

– Это то, к чему я стремлюсь, – поделилась планами собеседница, привыкшая ставить перед собой высокую планку.

А пока встал непростой выбор между БГУ (ведь как победитель олимпиады по китайскому языку девушка уже поступила на факультет романо-германской филологии) и далеким университетом в Китае. Мама Елена Ивановна, которая на протяжении всего этого сложного пути всегда поддерживала дочь, не настаивала: «Это твоя жизнь, решай сама». И решающим аргументом стала не логика, а чувство.

– Душа просто больше лежала к изучению языка в стране носителей, – говорит девушка.

Теперь впереди – четыре года учебы по специальности «международное преподавание китайского языка» с упором на технологическое обеспечение. Правила строгие: проживание в общежитии, домой девушка сможет выехать только на два месяца летних каникул. Но Надежда готова к этим условиям: она хочет не просто знать язык, а уметь его преподавать и переводить, чувствовать его, а не просто заучивать.

Самое сложное в изучении китайского, по ее мнению, не грамматика и иероглифы, а умение вести беседу.
– Иногда я стеснялась произносить слова: боялась ошибиться в тоне и получить совсем другое значение. Но потом поняла: язык нужно ощущать. В китайском языке нет букв, – пояснила Надежда. – В нём есть сочетания элементов, из которых складываются иероглифы. Но главное – это тоны: именно с их помощью меняется значение слова. Один и тот же слог, произнесенный с разной интонацией, может означать совершенно разные вещи. Поэтому учиться нужно не только видеть иероглифы, но и слышать, как их произносят.

Многие думают, что для освоения китайского нужен особый голос или музыкальный слух. Надежда уверенно опровергает этот миф:

– Низкий голос, бас – это не помеха. У нас на курсах было много парней с очень глубоким тембром, и они прекрасно справлялись. И музыкальное образование тоже не обязательно. Главное – регулярная работа над произношением.

Собеседница поделилась проверенными приемами, которые помогли ей:

– Есть хорошая тактика – отставание в три секунды. Например, ты смотришь фильм или слушаешь песню: носитель произносит фразу, а ты через три секунды повторяешь ее вслух. Еще полезно включать транскрипцию (пиньинь) и стараться говорить одновременно с диктором, максимально точно копируя интонацию. Если пока сложно запоминать сами тоны, можно сначала учиться имитировать звучание.

Пиньинь – латинская транскрипция иероглифов с обозначением тонов, по словам Надежды, должна стать надежным помощником с первых дней.

– Тоны обязательно нужно заучивать сразу, вместе с иероглифом. Иначе потом придется всё переучивать с нуля, – говорит девушка.

Также Надежда развеяла еще один стереотип, будто китайский язык слишком нежный и подойдет только для вежливых фраз:

– На нём можно и пожурить, и даже поругать. Но, конечно, лучше обходиться без этого.
Своим советом для тех, кто только начинает изучать иностранные языки, Надежда делится просто: не зацикливайтесь на учебниках. Слушайте музыку, смотрите фильмы, ищите единомышленников или носителей языка. И очень важно, чтобы рядом был хороший педагог – тот, кто сможет заинтересовать и идти рядом. Для Надежды таким маячком была ее учитель Джан Синь.

Мы поговорили и о разнице культур, и Надежда отметила:

– Белорусская и китайская культуры, менталитет и взгляды на жизнь отличаются. Но при этом находятся и точки соприкосновения. Например, когда я обедала с китайскими преподавателями, мы вдруг обнаружили, что у нас есть похожие блюда, например, в китайской кухне есть что-то наподобие гуляша. А еще им очень нравились наши национальные блюда, особенно драники и борщ.

На момент выхода свежего выпуска «Маладзечанскай газеты» с этим материалом Надежда уже была далеко. Поздним вечером 20 августа она улетела в университет, к новым горизонтам, чтобы постигать азы изучения и преподавания китайского языка.

Коллектив редакции от всей души желает талантливой девушке удачи на этом непростом, но таком увлекательном пути. Надеемся, что следующим летом нам снова удастся встретиться, чтобы вместе подготовить еще один интересный материал.

А для подписчиков «МГ» в социальных сетях Надежда записала небольшой видеоролик. В нём она листает номер «районки» и затем произносит на китайском: «Читайте «Маладзечанскую газету»!»

И правда, эти слова звучат удивительно мелодично и красиво, словно приглашение взглянуть на привычное по-новому.